‫با خطِ زندگی تماس گرفتین
‫چطور میتونم کمکتون کنم؟
‫دوست دخترم مُرد
‫یه چیزی باید بهش بگم
‫من بهش میگم
‫تصمیم گرفتی با 30 میلیون وونی که ‫بیمه بهت داده چیکار کنی؟
‫فقط دلم میخواد با جی سول وو قرار بذارم
‫یعنی میشه با پسری آشنا بشم ‫که شبیه جی سول وو باشه؟
‫درسته، باید حداقل کسی رو پیدا کنم ‫که شبیه اون باشه
‫سلام
‫اسمم یون دونگ جونه
‫وای. خیلی شبیه اونی
‫پس اگه وانمود کنم که جی سول وو ام، ‫بهم 30 میلیون وون میدی
‫نه! نباید بری
‫الان تو مرحله آخره ‫من به آخر خط رسیدم
‫یه دختر که تو مرحله آخر سرطانه ‫و یه پسر رمانتیک که شبیه بازیگره
‫اگه اینو بخوری، ‫معنیش اینه داریم با هم قرار میذاریم
‫هی، به نظرت باید وبتونِشُ درست کنم؟
‫فقط به عنوان الهام ازم استفاده کن... الهام
‫ آخرین لحظه عاشقانه
‫مترجم : مهدی ‫(Mehdi_Rain)
‫من... میام نجاتِت میدم
‫میدونی که تو کارم حرفه ای ام، نه؟
‫رئیس بزرگ؟
‫فقط یه کم صبر کن
‫رئیس بزرگ!
‫به هر حال اینجا کجاس؟
‫باید همچین دورانی سختی رو بگذرونم
‫بنگ، بنگ، بنگ
‫بنگ
‫من رسیدم
‫در قفله
‫برای باز کردنش از مواد منفجره استفاده می کنم ‫پس خیلی نگران نباش
‫رئیس بزرگ!
‫خیلی میترسم
‫آه
‫رئیس بزرگ؟
‫خیلی خب. حالا دارم بازش میکنم
‫ها؟
‫گوش کن، خیلی نترس
‫اینو جدی میگم
‫فکر کنم واقعا اونجا زندانی شدی
‫منظورت چیه؟
‫کلید...
‫شکست
‫چی؟
‫آه، چیزی نیس
‫مشکلی نیس
‫الو؟
‫اونجا قفل سازیه؟
‫سه ساعت دیگه؟
‫از مرکز فرماندهی درخواست پشتیبانی کردی؟
‫بله، به قفل ساز زنگ...
‫منظورم اینه با مرکز فرماندهی تماس گرفتم
‫گفتن... سه ساعت دیگه میرسن اینجا
‫چی؟
‫سه ساعت دیگه؟
‫از شخصيت اصلی زن بدم میاد ‫اصلا به مریضیش اهمیت نمیده
‫شخصيت اصلی مرد منو یاد جی سول وو میندازه ‫دلم براش میسوزه
‫خیلی جالبه. این نویسنده عالیه
‫اونا خوششون اومده
‫وای این نظرا رو ببین!
‫این یه داستان واقعیه ‫عکس جی سول وو با اون دختر
‫منم یه عکس از اون و دوست دخترش گرفتم
‫حتما یه داستان واقعیه ‫موهای تنم داره سیخ میشه
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم
‫برام سریالِ جی سول وو بذار
‫بذار حداقل صداشو بشنوم
‫خیلی خب. باشه
‫نمیشه. اینجا اینترنت نمیگیره
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫" این معشوقه یِ من است"
‫"این عشق من است"
‫" كاش می دانست كه عشق من است!"
‫این چیه؟
‫"ای معشوقه یِ من ‫تو یک فرشته درخشانی"
‫"ببین..."
‫"چگونه گونه یِ خود را به روی دست تكیه می دهد"
‫"آه، كاش من دستاری بر آن دست بودم"
‫"و آن گونه را لمس می كردم"
‫"ای فرشته یِ درخشان"
‫"باز هم به سخن درآی ‫چون تو از بالای سر من در شب تار"
‫"همان قدر باشكوهی كه پیامبر بال دار آسمان"
‫"هنگامی كه برفراز ابرهای كندرو گام برمیدارد"
‫"بر سینه یِ فضا حركت می كند، ‫چشمان موجودات فانی را مجذوب خود میسازد"
‫"و صورت آن ها را به طرف خود برمی گرداند"
‫"و آن ها را دچار حیرت می سازد"
‫خیلی خب
‫دوباره داشتی تئاتر بازی میکردی؟
‫چی؟
‫خب، فقط چون گفتی خسته شدی...
‫بهتر از اون چیزی هستی که فکرشو میکردم
‫بازیگری رو از کِی شروع کردی؟
‫وقتی راهنمایی بودم کلاس درام رو گذروندم
‫هی، من بازیگری رو ‫قبل از جی سول وو شروع کردم
‫اما بعد از اون جی سول وو ‫تو تلویزیون پیداش شد
‫مامانم فکر می کرد من شروع به کار کردم ‫و به تمام محله خبر داد
‫بعدش خیلی از دخترا اومدن جلوی مدرسه
‫خیلی خجالت آور بود
‫واقعا؟
‫اون دشمن اصلی زندگیته
‫اما...
‫یه موقع هایی حس میکردم لازمه ‫نسخه تقلبیِ اون دشمن باشم
‫اون موقع خیلی گرسنه ـم بود
‫نمیتونستم شغل پاره وقت پیدا کنم
‫نمیتونستم اجاره خونه رو بدم
‫انقدر گرسنه بودم که سعی می کردم ‫با آب خودمو سیر کنم
‫واسه همین...
‫دوستم که باهام زندگی میکرد گفت بخاطر اینکه ‫شبیه جی سول وو ام از قیافه ـم استفاده کنم
‫اون گفت باید برم تو تلویزیون
‫می تونستیم بخاطرش 500 هزار وون بگیریم
‫واسه همین خیلی عصبانی شدم
‫اما، بعدش...
‫قسمت جالبش اینجا بود که...
‫وقتی دوستم یه بار دیگه ازم خواست
‫قبول کردم
‫گرسنگی چیز خیلی ترسناکیه
‫قرصاتُ بخور
‫مگه نباید زود قرصاتُ بخوری؟ ‫آره
‫مطمئنم نیروها از مرکز فرماندهی میان
‫حالت خوبه؟
‫چرا انقدر دیر اومدی، رئیس بزرگ؟
‫صبر کن
‫سوار شو
‫چی؟
‫چرا؟ نمیخواد
‫انقدر آروم راه میری که حوصله ـم سر میره
‫زود باش
‫بیا
‫بیا دیگه هیچوقت از اینکارای خطرناک نکنیم
‫با این وجود، با حال بود
‫نه، من دیگه اینکارو نمی کنم
‫باشه. فهمیدم
‫داروتُ دیر خوردی
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم
‫هیچ امیدی نیست که سرطانت درمان بشه؟
‫استیو جابز هم بخاطر همین مُرد
‫چیکار میتونم کنم؟
‫برو تو ‫برو تو استراحت کن
‫باشه ‫دارم میرم
‫یه لحظه صبر کن
‫چیه؟
‫آخ
‫انقدر آه و ناله نکن
‫راستشو بخوای، ‫همیشه دلم میخواست اینکارو کنم
‫دلم میخواست برای مردی که ‫بخاطر نجاتم صدمه می بینه پماد بزنم
‫خوش به حالت
‫خوبه که صدمه دیدم
‫اما خونه ـت مثل یه موزه ـس
‫موزه یِ جی سول وو
‫آخ ‫تموم شد
‫گُشنته؟ ‫میخوای چیزی بخوری؟
‫چرا اینجا هیچ عکس تکی از خودت نداری؟
‫منظورت چیه؟
‫اینجا هیچ عکس تکی از خودت نمی بینم
‫آها
‫خب کسی رو ندارم که فقط از خودم عکس بگیره
‫تو گوشیم خیلی عکس سلفی از خودم دارم
‫هی، خیلی وقته ندیدمت
‫آه، چیزی نیست واقعا
‫احیانا دوربین داری؟
‫میخوام از یه چیزی عکس بگیرم
‫امروز در دنیای سرگرمی و فرهنگیِ کُره
‫اون کَسیه که وقتی تو سریالای تلویزیونی بازی میکنه ‫هیچوقت نمیتونیم نسبت بهش بی تفاوت باشیم
‫اونُ به عنوان بهترین بازیگر سریالای عاشقانه میشناسن
‫حتی به عنوان جیِ رمانتیک هم خطابش میکنن
‫بیاین به جی سول وو خوش آمد بگیم
‫سلام ‫سلام. خیلی خوشحالم که اینجا هستم
‫از وقتی کارکنای زنِ ما فهمیدن ‫که شما دارین میاین اینجا
‫خیلی هیجان زده و خوشحال شدن
‫براشون مثل جشن بود
‫ممنونم که اومدین
‫آیگو، خواهش میکنم ‫باعث افتخار منه
‫شما منو به همچین جایِ مهم ‫و دست نیافتنی دعوت کردین
‫واقعا ممنونم
‫"جی سول وو"
‫"برای اولین بار بعد از شروع به کارش"
‫"با یه دختر معمولی قرار میذاره"
‫برای سرتیتر روزنامه چطوره؟ ‫عالی نیس؟
‫ای بابا، خبرنگار پارک
‫اینا چی ان؟ جعلی ان؟
‫جی سول وو، ‫حالا دیگه واقعا فکر و خیالم راحت شد
‫از اونجایی که هیچ شایعه ای راجب قرار گذاشتن نبود، ‫شایعه شده بود که همجنسگرایی
‫مردم حتی میگفتن آدم فضایی هستی، نه؟
‫این فرصت خوبی نیس؟
‫این من نیستم
‫از این شوخی ها نکن
‫هنوز فیلمبرداریم تموم نشده
‫آه، باشه ‫میتونیم بعدا با هم حرف بزنیم
‫خسته نباشی ‫ممنون
‫سول وو
‫چی شده؟
‫خبرنگارِ رسوایی اینجا چیکار میکنه؟
‫ای خدا
‫اوه! این جدیده؟
‫خوشکل شدی
‫یونگ جو، این سایزش 44 ـه
‫اوه، 44
‫هیچوقت فکرشو نمیکردم که ‫تو عمرم بتونم سایز 44 بپوشم
‫خیلی خودتُ شیک کردی ‫امروز چه خبره؟
‫اوووم، امروز...
‫فقط همینطوری اینکارو کردم
‫همه ـتون آماده این؟
‫بله ‫هی، مین جی!
‫برو شمشیرتُ بیار
‫حواستُ جمع کن ‫چشم
‫برو بالا ‫چشم
‫سرعتِتونُ کنترل کنین
‫با احساس بازی کنین
‫فهمیدین؟ ‫هی، تو که اونجایی
‫صدا رو درست کن
‫ببخشید ‫چشم
‫احیانا یون دونگ جون اینجاس؟
‫کی؟
‫یون دونگ جون
‫شنیدم تو این شرکت برای تئاتر کار میکنه
‫یون دونگ جون؟
‫آها، جی سول وویِ تقلبی؟
‫چند لحظه دیگه میاد بیرون
‫حالا شروع کنین. یک، دو، سه. برین
‫"اوه، ژولیت"
‫"كاش من دستاری بر آن دست بودم"
‫"و آن گونه را لمس می كردم"
‫"تو یک فرشته درخشانی"
‫"ببین..."
‫"چگونه گونه یِ خود را به روی دست تكیه می دهد"
‫"آه، كاش من دستاری بر آن دست بودم"
‫"و آن گونه را لمس می كردم"
‫"صدایش نشان می دهد كه او از خانواده یِ مونتاگو است"
‫خوبه. خوبه. خوبه!
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫تقلبی
‫بله؟ ‫الو؟ کجایی؟
‫تقریبا رسیدم
‫باشه. همین الان میام
‫باشه
‫این چیه؟
‫هی، کجایی؟
‫الان با اونی؟
‫آره، چطور مگه؟
‫بیخیال ‫فقط یه نگاه به چیزی که برات فرستادم بنداز
‫پادشاه قراردادِ دوستی
‫اونا خیلی شبیه همدیگه ان ‫چطور میتونم از راه بدرش کنم؟
‫جی سول وو اوپا
‫تو زنگ زده بودی؟
‫اونا خیلی شبیه همدیگه ان ‫چطور میتونم از راه بدرش کنم؟
‫چی؟ این دختر چِش شده؟
‫من سرطان دارم ‫چی؟
‫من و تو...
‫باید با هم قرار بذاریم
‫وای. واقعا که، قراردادِ دوستی؟
‫میتونم برات پُر منفعت باشم ‫تو پول لازم داری
‫اون دختره دیوونه ـس؟
‫حالت خوبه؟
‫چرا انقدر دیر اومدی، رئیس بزرگ؟
‫حالت خوبه؟
‫میخوای اینجوری باشی؟
‫اگه پول میخوای باید بهتر کار کنی
‫دوستم که باهام زندگی میکنه ‫خیلی سریال عاشقانه می بینه
‫اون نقاش وبتونِ عاشقانه ـس
‫از اونجایی که مشاوری، ‫احتمالا دوست پسر نداری
‫حتما خیلی سرت شلوغه
‫آه، من از اینکار بدم میاد
‫دلم برای اون دختر سرطانی میسوزه ‫و کمکِش می کنم
‫[دختره خیلی بدجنسه] ‫[اون مثل یه هیولاس]
‫اگه میخوای بمیری، پس با وقار بمیر
‫بخاطر همین طرفدارا خطرناکن
‫چِش شده؟
‫داری به چی نگاه می کنی؟
‫این چیه؟
‫آه، این... خب...
‫این کارِ همون دوستیه که باهات زندگی میکنه، نه؟
‫تو اینطوری راجبم حرف زدی؟
‫نه، من اصلا راجب تو حرف نزدم
‫چون دلت برام میسوزه، باهام قرار میذاری؟
‫تو باهام قرار نمیذاری، ‫فقط پول میگیری که منو ببینی؟
‫صبر کن، گوش بده چی میگم
‫دلت برام میسوزه؟
‫پرسیدم دلت برام میسوزه؟
‫آره
‫دلم برات میسوزه
‫نمیتونم برات دلسوزی کنم؟
‫چی؟
‫تنها چیزی که داری عکسای دسته جمعی ‫و عکسای جی سول ووئه
‫دلم برات میسوزه ‫که هیچ عکسِ تکی از خودت نداری
‫به نظر میاد هیچوقت برای هیچکس شخصیت اصلی نبودی
‫آره، درسته
‫من هیچوقت برای هیچکس شخصیت اصلی نبودم
‫من یه طرفدارِ دیوونه و بیمار سرطانی ام
‫همه اینا رو درست میگی
‫بخاطر همین، میخواستم آخرِ این زندگی کثیف ‫که مثل مستند می مونه رو...
‫به سریال عاشقانه تبدیل کنم
‫اما...
‫تو تبدیلش کردی به کُمدی
‫تو کی هستی که آخرین لحظات زندگیم رو ‫به مسخره گرفتی؟
‫فکر می کنی کی هستی؟
‫تو حتی جی سول وویِ واقعی نیستی
‫تو فقط تقلبی هستی
‫باشه. ببخشید
‫بهش میگم اون وبتونُ پاک کنه
‫پس عصبانی نباش
‫هوم؟
‫فراموشش کن ‫قرارداد تموم شد
‫هی، واقعا که...
‫بهت پول میدم ‫نگران نباش
‫داری چیکار می کنی؟
‫چیه؟
‫اون همچین دختری نیس
‫اون از اونجور دخترا نیس، ‫چرا اون کارو کردی؟
‫داری راجب چی حرف میزنی؟
‫آها... اون وبتونُ میگی؟
‫بهت گفتم که بر اساس واقعیت درستش نمی کنم
‫خودت بهم گفتی اینکارو کنم
‫حالا بخاطر تو همه چی تموم شد. گوم سون
‫همه چی تموم شد
‫چی تموم شده؟ ‫ولم کن
‫چیه؟ بخاطر وبتونم بهت پول نمیده؟
‫اصلا چرا با اون دختر عجیب غریب قرار میذاری؟
‫داری کجا میری؟
‫مترجم : مهدی ‫(Mehdi_Rain)
‫بانک سِگی : 30 میلیون وون به حسابتان واریز شد
‫بک سه، من اومدم
‫بک سه، حالت خوبه؟
‫هی، بلند شو
‫ یون دونگ جون
‫بلند شو. حالت خوبه؟
‫من هیچوقت یه چیز باحال رو امتحان نکردم
‫مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمی باشد
‫منظورت از با حال چیه؟
‫مثلِ بهم رسیدن بعد از یه مدت طولانی
‫مثل موقعی که یه پسر عشقش رو می بینه و...
‫از ماشین پیاده میشه و میدوه طرفش
‫تنها کاری که باید بکنن اینه که ‫سرشونُ بچرخون و همدیگه رو ببینن
‫واسه همین خیلی هیجان انگیزه
‫من خوشم میاد
‫آیگو
‫هی، بخاطرِ من مست کردی؟
‫بخاطر اینکه دست رد به سینه ـت زده شده ‫اینطوری بدرفتاری میکنی؟
‫نمیخوام ریختتُ ببینم ‫زود باش برو تو
‫هی، وبتون رو پاک کردم
‫پس... ازم متنفر نباش
‫چرند نگو
‫چون داستانت ته کشیده بود ‫پاکش کردی
‫خب، آره
‫نصفِ حقیقت همینه
‫خیلی رو معروف شدن تمرکز کرده بودم
‫حتی نفهمیدم تو عاشق شدی
‫چی داری میگی؟
‫مگه بخاطر همین نیست که اینطوری میکنی؟
‫وگرنه میرفتی دنبالش و ‫بهش میگفتی بهت پول بده
‫اینجوری نیس
‫هی، اینجوری نباش
‫بهتر نیست سه تایی همدیگه رو ببینیم؟ ‫من همه چی رو بهش توضیح میدم
‫لازم نکرده
‫علاوه بر این، اون منو دوست نداره ‫جی سول وو رو دوست داره
‫جی سول وویِ لعنتی
‫به نظرت این اصلا معنی میده؟
‫چی؟
‫مثلا فرض کن...
‫من هان جین مین رو خیلی دوست دارم
‫واسه همین با دختری قرار میذارم ‫که خیلی شبیه هان جی مینه
‫بعدش یهویی هان جین مین واقعی پیداش میشه
‫پس باید اونُ ول کنم ‫و با هان جی مینِ واقعی برم بیرون؟
‫چی داری میگی؟ ‫چرا باید هان جین مین با تو قرار بذاره؟
‫میخوام بگم که...
‫رابطه شما دوتا شکل گرفته. ‫تموم این مدت همدیگه رو دیدین
‫واقعا مهم نیست کی تقلبیه ‫و کی واقعیه
‫وقتی آدما با هم قرار میذارن ‫و یه وعده غذا با هم میخورن
‫یا حتی با هم مشروب میخورن...
‫رابطه ـشون شکل میگیره، نه؟
‫مگه رابطه ـشون اینطوره شکل نمیگیره؟ ‫منظورم اینه
‫اون از 10 سال قبل جی سول وو رو ‫دوست داشته. 10 سال!
‫ما فقط از یه ماه پیش ‫داریم همدیگه رو می بینیم
‫10 سال؟
‫10 سال خیلی طولانیه
‫پس فکر کنم سخت باشه
‫قوی باش
‫به یه دختر خوب معرفیت می کنم
‫چطوری؟ حالت بهتر شده؟
‫آره
‫اون موقع... خیلی درد می کشیدم
‫انقدر بد بود که فکر میکردم بهتره بمیرم
‫واقعا شوخی نمی کنم
‫اونا گفتن... باید خودتُ آماده کنی
‫باید تو بیمارستان درمان بشی
‫باشه
‫الان وقت خوبیه
‫چون قراردادمون تموم شده
‫اون پسر...
‫گفت دلش برام میسوزه
‫تموم عکسایی که تو خونه دارم ‫عکسای دست جمعی...
‫و عکسای جی سول ووئه
‫اون حتی با خودش یه دوربین آورد
‫نمیدونستم انقدر بیچاره به نظر میام
‫وقتی تو پرورشگاه بودیم، ‫همچین حسی داشتم
‫وقتی مردم برای کار داوطلبانه میومدن
‫بغلمون میکردن و میگفتن دلشون برامون میسوزه
‫خیلی ازشون بدم میومد
‫فکر کنم این سرنوشتم باشه که حتی وقتی ‫هیچ کاری نمی کنم، برام دلسوزی کنن
‫همچین حسی داشتم
‫وقتی اون گفت دلش برام میسوزه...
‫چرا اونقدر عصبانی و ناراحت شدم؟
‫معمولا...
‫وقتی آدم عاشق یه نفر میشه
‫فقط بهترین و روشن ترین ‫خصوصیتاش رو می بینه
‫پس احساسات با گذرِ زمان عمیق تر میشه
‫و بدترین و تاریک ترین وجه همدیگه ‫که کسی ندیده رو می بینن
‫بمیر
‫بخاطر همین مذهب بودا میگه که ‫باید بتونی با کسی رابطه و دوسِش داشته باشی
‫فکر نمی کنی اون همچین قصدی داشته؟
‫دلسوزیِ اون، با اون داوطلبایی که ‫تو پرورشگاه میومدن دیدنمون، فرق میکنه
‫از کجا میدونی؟
‫هی
‫وقتی بهم گفتی، میدونستم
‫که اون دوستت داره
‫اون حتی یه دوربین آورد که ازت عکس بگیره
‫چه فایده ای داره؟
‫فقط میشه به عنوان عکس ‫مراسم تشییع جنازه ـم ازش استفاده کرد
‫ اتاق انتظار بازیگر : جی سول وو
‫سول وو، من تمام تلاشمو کردم ‫اما نمیشه جلویِ شایعات رو گرفت
‫همه اسپانسرا راجب این حرف میزنن
‫شرکت ـمون یه بیانیه اعلام کرده ‫که عکسا جعلیه
‫اما چهره ـت اینجا خیلی مشخصه
‫نمیتونیم اینا رو کاریشون کنیم ‫نگاشون کن
‫هیونگ ‫چیه؟
‫این من نیستم
‫مگه من گفتم تویی؟
‫این تو نیستی، ‫اما به نظر میاد خیلی شبیه توئه
‫هیونگ، این خیلی تابلوئه
‫یه نفر فقط صورتمُ روی عکساش چسبونده
‫آره، تابلوئه
‫حتما یه طرفداره. طرفدار
‫اگه تو کافه فَنای آنلاین بگردم ‫احتمالا بتونم پیداش کنم
‫از این عکس میشه فهمید محله ـش کجاس
‫باید برم دنبالش بگردم، ها؟
‫ببخشید
‫خبرنگار پارکِ آشغال
‫بله، خبرنگار پارک
‫همون موقع که اومدم باهات حرف زدم ‫باید حرفمو قبول میکردی
‫اینطوری این اتفاق نمیفتاد
‫انگار آژانسِت اصلا خبر نداره، نه؟
‫شرکت یه بیانیه رسمی صادر کرده
‫من دیگه حرفی برای گفتن ندارم
‫شاید تو چیزی برای گفتن نداشته باشی، ‫اما دوست دخترت ممکنه چیزی برای گفتن داشته باشه
‫چی؟
‫ظاهرا همه دنبالش میگردن
‫فکر کنم بقیه دارن خبر داغ پیدا میکنن ‫بخاطر همین منتظرم
‫لازم نیست جواب بدی
‫بعدا با هم حرف میزنیم
‫صبر کن، پارک خبرنگار پارک. پارک...
‫پارک... هی!
‫واقعا میتونی پیداش کنی؟
‫چرا انقدر از اینا خریدم؟
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫ ،ستاره سینما، جی سول وو ‫داره با یه دختر معمولی قرار میذاره
‫دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد ‫لطفا پس از شنیدن صدای بوق...
‫چرا گوشیشو خاموش کرده
‫میخوام باهات حرف بزنم
‫کیه؟
‫چرا اومدی اینجا؟
‫من؟
‫پیشرفت کردی و تیپ زدی
‫از دیدنت خوشبختم
‫تو... میدونی من کی ام؟
‫جی سول وو
‫چه مسخره
‫تو منو به مسخره گرفتی
‫دیگه از جونم چی میخوای؟
‫جی سول وو اوپا؟
‫پس، اسمت...
‫چیه؟ ‫چی؟
‫وای! اوپا اسممو ازم پرسید!
‫حالا چی باید بگم؟
‫آه، اسمم
‫بک سه ـس
‫خب، بک سه، اوووم...
‫من وقت زیادی ندارم، ‫پس میرم سر اصل مطلب
‫الان یه سری شایعه پخش شده
‫اینو میدونی که؟
‫چی؟
‫این واقعیه؟
‫این واقعا گوشیِ اوپاس؟
‫این چیه؟
‫این سوالیه كه من میخوام از تو بپرسم
‫بخاطر این عکسا، ‫کُلی...
‫مشکل برام پیش اومده ‫سرم...
‫سرم خیلی درد میکنه
‫اون خیلی خوشتیپه
‫نه. نه ‫به خودت بیا
‫جریانِ این عکس چیه؟
‫چرا اوپا اون عکسا رو داره؟
‫آه، این...
‫نمیخوام بخاطرِ شباهتم ‫به جی سول وو، معروف بشم
‫واسه همین میخوام جراحی پلاستیک کنم
‫این عکسا رو...
‫از روی صورت من جعل کردی، درسته؟
‫آه، جعلیه
‫درسته. من جعلشون کردم
‫خیلی خب
‫خودت اینکارو کردی؟
‫چی؟
‫چرا دارم مثل احمقا رفتار می کنم؟
‫آره
‫خوبه
‫پس تنها کاری که لازمه کنی ‫اینه که بعدا حقیقت رو بگی
‫"من این عکسا رو جعل کردم"
‫"من از قصد این رسوایی رو درست کردم"
‫میتونی اینو بگی، نه؟
‫اما اینطوری نبوده
‫نه
‫نمیخواد خیلی نگران باشی
‫ما حتما...
‫بهت کمک می کنیم
‫به هر حال، باید توضیح بدی
‫لطفا واضح توضیحش بده
‫وای، دارم دیوونه میشم
‫گوش میدی چی میگم؟
‫میتونی اینکارو کنی؟
‫بله
‫خوبه
‫حتما خیلی مریضی
‫بله ‫برای درمان به اندازه کافی پول داری؟
‫فکر کنم بتونم کمکت کنم
‫همچین چیزایی خیلی هزینه بره
‫نمیتونم نسبت به طرفدارم ‫که تو شرایط سختیه، بی توجه باشم
‫لطفا برای حل این مسئله ‫هر کاری از دستت بر میاد بکن
‫بله، رئیس
‫میخواستم شخصا برم دیدنش ‫و باهاش حرف بزنم
‫اما سول وو اصرار داشت ‫که باید خودش باهاش حرف بزنه
‫خودتون میدونین که سول وو چه جور اخلاقی داره
‫اما مشکل اینه که ‫خبرنگارا اومدن اینجا
‫کجاس؟
‫رئیس، بعدا بهتون زنگ میزنم
‫اییششش. چرا انقدر طولش میده؟
‫میشه یه کم آب برام بیاری؟
‫بله حتما
‫بله، چیه؟ ‫الو؟
‫سول وو، خبرنگارا محاصره ـت کردن
‫میخوای چیکار کنی؟
‫اونجا دَرِ پشتی داره؟
‫اگه اینجا گیر بیفتی، همه چی تموم میشه
‫ای بابا
‫ترسوندی منو
‫اوپا
‫اصلا معنی نداره وقتی یه پسر ‫از ماشین پیاده میشه، بدوه طرف دختر
‫چرا؟ این که خیلی رمانتیکه
‫آقای راننده، معذرت میخوام ‫من همینجا پیدا میشم
‫ممنون
‫آخه چرا باید بدوه؟
‫این بی معنی ترین کارِ دنیاس
‫هر چقدرم بخواد سریع بدوه، ‫ماشین سریع تره
‫مهمترین چیز اینه که اون دو نفر ‫آخرش همدیگه رو می بینن
‫آه، واقعا که!
‫این جی سول ووئه!
‫جی سول وو اونجاس!
‫جی سول وو، شما دو نفر ‫چطور با همدیگه آشنا شدین؟
‫ما اومدیم اینجا که همه چی رو ‫بهتون توضیح بدیم
‫اون همه چی رو بهتون میگه
‫خیلی خب، زود باش حقیقت رو بهشون بگو
‫راجب جعلِ عکس
‫من...
‫عکسا رو جعل کردم
‫جعل؟ ‫جعلشون کردی؟
‫من فقط یه طرفدارم
‫ما با هم رابطه نداریم
‫معذرت میخوام
‫این فقط اشتباهِ یه طرفدار بوده
‫بخاطر همین، همچین اتفاقی افتاد
‫راستش اون خیلی وقته طرفدارمه
‫اگه برین داخل خونه ـش، ‫می بینین که عکسا و کلکسیون های منو داره
‫اون کلکسیون بزرگی داره
‫جی سول وو؟
‫طبق نظر کارشناس ها، ‫این عکس جعلی نیس
‫اینو چطور میخواین توضیح بدین؟
‫راستش...
‫اون سرطان لوزالمعده داره ‫و همچنین طرفدارمه
‫تشخیص بیماری ‫سرطان؟
‫آرزوش این بود...
‫که قبل از مرگش، حداقل یه بار منو ببینه
‫این یه رابطه عاشقانه نبوده
‫ما چند بار به عنوان یه بازیگر ‫و طرفدار همدیگه رو دیدیم
‫منم موافقت کردم تمام هزینه های بیمارستان رو بدم
‫وقتی اینکارو کردم...
‫نمیخواستم این کار خیر رو ‫به صورت علنی اعلام کنم
‫بخاطر همین مخفیش کردم ‫اما بعدش این اتفاق افتاد
‫اگه بتونم با درست کردن چند تا خاطره خوب...
‫به کسی که زمان زیادی از زندگیش نمونده، ‫کمک کنم
‫باعث خُرسندیم میشه
‫هی، جی سول وو!
‫اون کیه؟ ‫چه خبره
‫اون کیه؟ ‫اون کیه؟
‫اوه! ‌اون کیه؟
‫جی سول وو؟ ‫اونا واقعا شبیه همدیگه ان. کدومشون اصلیه؟
‫اون کیه؟
‫اون، اون کیه؟
‫خیلی شبیه همدیگه ان
‫اون کیه؟
‫یعنی چی؟ اینا دو تا جی سول وو ان؟
‫واقعا شما دوتا... همزادین؟
‫کدوم یکی ـتون جی سول وویِ واقعیه؟
‫بزدلِ عوضی
‫تو... تو کی هستی؟
‫تو اینجا چیکار میکنی؟ ‫دیوونه شدی؟
‫اون واقعا هزینه های بیمارستان رو داده؟
‫چون مریض بودی اومده بود دیدنت؟
‫امروز اولین باره که اون دخترُ می بینی، نه؟
‫پس چرا یهویی پیدات شده و چرند میگی؟
‫تو چته؟
‫تو کی هستی؟
‫این دختر که اصلا برات اهمیت نداره ‫قراره به زودی بمیره
‫آخرین آرزوش این بود ‫با پسری قرار بذاره که شبیه تو باشه
‫واسه همین دوره افتادی و ‫خودتو جای من جا زدی؟
‫من ازش خواستم اینکارو کنه
‫من ازش خواستم وانمود کنه که جی سول ووئه
‫اون هیچ کار اشتباهی نکرده
‫من مراقب همه چی هستم ‫پس تو برو
‫تو که نمیخوای اینجا ازت عکس گرفته بشه؟
‫کجا برم؟ ‫نمیرم
‫اینکه فکر کنی جی سول وو ـَم یا نه...
‫دیگه برام مهم نیس
‫نمیرم
‫میخوام کنارت بمونم
‫اون همون کَسیه که تو عکسه ‫اون تقلبیه. تقلبیه
‫عکس بگیرین! عکس بگیرین!
‫اون تقلبی نیس
‫اون واقعیه
‫یون دونگ جونِ...
‫واقعی
‫برو کنار!
‫صبر کنین ‫صبر کنین
‫من جی سول وو ام
‫من، من. من جی سول وو ام
‫نه. نه. من جی سول وو ام
‫.جریانِ رسواییِ جی سول وو آشکار شد ‫حقیقت و سوء تفاهم
‫داستان عاشقانه یِ جی سول وویِ تقلبی
‫،علاقه ها نسبت به همزاد جی سول وو ‫یون دونگ جون افزایش پیدا میکنه
‫یون دونگ جون، ستاره امید بخشِ تئاتر
‫اظهارات خانمِ بی : جی سول وو اومد خونه ـم ‫تا حقیقت رو در مورد عکس ها بدونه
‫ادعای دروغین جی سول وو ‫در خصوص پرداخت هزینه هایِ درمانِ طرفدارش
‫چرا جی سول وو مورد نکوهش قرار گرفته؟
‫اون دیگه نمیتونه سلبریتی باشه
‫باید گریه کنه
‫هیچ چیزی نمیتونه از این مخمصه نجاتش بده
‫دونگ جون
‫تا وقتی بمیرم...
‫میتونی عاشقم بمونی؟
‫نه
‫تا وقتی که خودم بمیرم ‫عاشقت می مونم
‫دونگ جون
‫یعنی چی؟
‫من واقعا نگرانم ‫راجب چی؟
‫که واقعا تا وقتی که بمیری، ‫عاشقم بمونی
‫چرا باید نگران همچین چیزی باشی؟
‫آدم تا فرصت داره ‫باید به زندگی ادامه بده
‫میگن آدما میتونن تا 100 سال عمر کنن ‫پس تقریبا تا 70 سال دیگه وقت داری
‫70 سال؟
‫پس باید 10 مِی 2087 همدیگه رو ببینیم؟
‫چرا 10 مِی؟
‫این همون روزیه که برای اولین بار ‫رویِ پل رودخونه هان همدیگه رو دیدیم
‫وای! چه جالب! ‫حتی تاریخشم یادته؟
‫خب.. فقط...
‫همون روزی بود که تو تست بازیگری رَد شدم
‫اوهوم
‫پس، 10 مِی 2087...
‫همونجایی که اولین بار با هم آشنا شدیم، ‫همدیگه رو می بینیم
‫پل رودخونه هان؟ ‫آره
‫پل رودخونه هان، با تلفن خطِ زندگی
‫وای! چه جالب! ‫حتی تاریخشم یادته؟
‫این چیه دیگه؟
‫بیا. اینو ببین
‫بلند شو
‫این چیه؟
‫الان نشونت میدم
‫بیا. دیالوگِ این خط رو بخون
‫باشه
‫"از کجا میتونم یه دختر پیدا کنم ‫و بهت معرفی کنم؟"
‫"اگه اینکارو کنم سرزنش میشم"
‫"خب چاره ای ندارم"
‫"وقتی تو مترو، یه دختر کنارم میشینه"
‫"خیلی خوشحال میشم"
‫"برای تماس تبلیغاتی خیلی بهم زنگ میزنن ‫اما وقتی می بینیم صداش..."
‫"صدای یه دختره"
‫"انقدر هیجان زده میشم ‫که نزدیکه دیوونه بشم"
‫وای، خیلی کلیشه ایه
‫این چیه؟ الان داره پخش میشه؟
‫قبلا هیچوقت اینو ندیده بودم
‫معلومه که ندیدی ‫این هنوز فیلمبرداری نشده
‫اینا دیالوگایِ منه
‫دیالوگایِ واقعیم
‫تو...
‫واقعا؟
‫وای، خیلی عالیه!
‫عالیه! ‫نقشِت چیه؟ چیه؟
‫چیز خاصی نیس
‫من دوستِ شخصیت اصلی ام
‫اون شخصیت خنده دارِ داستانه که ‫یه جورایی منحرفه و دیوونه یِ دختراس
‫فقط یه شخصیت خنده داره
‫این الان چه اهمیتی داره؟
‫بیا از اول تا آخرش تمرین کنیم. باشه؟
‫من شروع میکنم
‫"از کجا میتونم یه دختر پیدا کنم ‫و بهت معرفی کنم؟"
‫"اگه اینکارو کنم سرزنش میشم"
‫ادامه بده
‫"خب چاره ای ندارم"
‫"وقتی تو مترو، یه دختر کنارم میشینه"
‫"انقدر خوشحال میشم که"
‫"قلبم تُند تُند میزنه"
‫این یه تماس تلفنی تبلیغاتیه
‫اما صدای یه دختر میاد
‫آه، نمیخوام قطع کنم ‫نمیخوام قطع کنم
‫کات! اوکی
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫بله، هیونگ؟
‫اوه، شماره ـت همونه
‫فکر میکردم وقتی ستاره بشی ‫شماره ـتو عوض میکنی
‫الان از کارِت خوشت میاد؟
‫الان نسبت به موقعی که وبتون درست میکردم ‫بیشتر احساس آرامش میکنم
‫هی، تو تلویزیون دیدمت
‫اما خیلی تو تلویزیون نیستی
‫سخت کار کن ‫سخت کار کن
‫باشه
‫هیونگ، واقعا همش میخوای اونجا کار کنی؟
‫پس وبتونت چی میشه؟
‫پیشمون نیستی که ولش کردی؟
‫هی، فقط از وبتون نتیجه ای نگرفتم
‫اگه از بازیگری نتیجه نگرفتی، بیا اینجا
‫اینجا بد نیس
‫دونگ جون، میخوایم فیلمبرداری کنیم
‫اوه، باشه. الان میام
‫هیونگ، باید برم سَرِ فیلمبرداری
‫دوباره بهت زنگ میزنم ‫یون دونگ جون
‫این نه
‫فرق بین من و یون دونگ جون چیه؟
‫اینجاست، مگه نه؟
‫بزرگتر و قشنگ ترش کن!
‫چرا موهام اینطوریه؟
‫راستی، دیگه نمیخوای جراحی پلاستیک کنی؟
‫به هر حال دیگه منو با این صورت میشناسن
‫پول بیمه یِ بک سه رو به ‫مرکز مشاوره ای که توش کار می کرد، بخشیدم
‫چه بد
‫اون میخواست تو تلویزیون ببینتت
‫اگه می دید، احتمالا خیلی انتقاد میکرد
‫"این بهترین کاریه که میتونی بکنی؟"
‫"اصلا احساس نداری"
‫بازم...
‫واقعا دلم میخواست بازیگریم رو ببینه
‫بک سه بازیت رو دیده ‫اما نه تو تلویزیون. تو تئاتر دیده
‫چی؟
‫اون فکر میکرد نقش رومئو رو بازی میکنی، اما معلوم شد ‫نقش کسی رو بازی می کنی که رومئو اونو میکشه
‫کِی اونُ دید؟
‫چرا... چرا؟ ‫کِی اومده بود اونجا؟
‫اون یه لباس خیلی خوشکل پوشیده بود ‫که بیاد تمرینِ تو رو ببینه
‫اون همیشه...
‫خوشکل بود
‫من همیشه از پایان خوشِ داستان خوشم میومد
‫وقتی پایان داستان غم انگیر بود...
‫تو انجمن های اینترنتی ‫نظرای بد میذاشتم
‫به هر حال، چون آخرین لحظات عمرم ‫احساس خوشحالی میکردم...
‫میشه گفت اینم یه پایانِ خوشه، نه؟
‫برای کسی که باعث شد پایان خوشی داشته باشم...
‫آرزو میکنم که خوشبختیِ خودش رو پیدا کنه
‫هیونگ. یه لحظه صبر کن
‫ببخشید ‫بله؟
‫آه، من جی سول وو نیستم
‫معذرت میخوام
‫شما یون دونگ جون هستین، نه؟
‫بله
‫من طرفدارتونم ‫لطفا اینجا رو برام امضا کنید
‫اوه، باشه
‫ممنون ‫ممنون
‫بله، هیونگ؟
‫آه، باشه ‫زود خودمو می رسونم اونجا
‫آره. آره. باشه
‫ آخرین لحظه عاشقانه
‫مترجم : مهدی ‫(Mehdi_Rain)